首先感谢潘老师的赞美之言,在下全收,并激励
自己一周。
毛主席说《梦》不仅仅是本小说,他涉及政治、经济、文化、历史等居多方面,读三遍方可发表评论。
后四十回与前面不尽相同的地方何其之多,但是总能发现曹氏的影子,后四十回更俗一些,如果按前八十回的线索写下去,肯定会成为禁书,那样的话,估计今天就不容易见得到了(皇上一发怒,还不把它们都烧咯)。
如果潘老师还想读一遍《梦》的话,我建议您按德国人的喜好去领悟,比如把名改为《城堡遗梦》,把宝玉封为子爵,把几位美女封为公主,把贾母封为某某女王,依次类推,您不难发现,《梦》完全可以演绎一个欧洲某朝代、某帝王或者某家族的兴衰史、浪漫史。
当然也能发现“绅士”们之间的决斗场面;把《梦》里面的诗社聚会改编成欧洲皇家宫廷歌舞、音乐、鸡尾酒等聚会。这样的场景就能让欧洲人产生共鸣。
贾母祭庙的场面写成女王出巡的场景,还不一样引起群众欢呼雀跃呀(偶朋友钟震在英国,说首相出门群众可以开其玩笑,但如果是女王出门,肯定是上述之状态,其兴奋状态,肯定要引起交通拥堵)。
在下如此建议,潘老师您不会见怪吧!